1
00:01:44,360 --> 00:01:45,240
נְסִיכָה!
2
00:02:02,360 --> 00:02:06,520
כל זה בשבילך, אנאנצ'לי.
3
00:02:31,320 --> 00:02:36,000
בכל חיי שיבואו,
שלא אאהב שוב את האיש הזה.
4
00:03:01,000 --> 00:03:02,320
-א.
-כֵּן?
5
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
לקנג יש התקף.
אמא שוב בזה. לְמַהֵר.
6
00:03:08,400 --> 00:03:13,080
אני יכול לטפל בו. חזור!
-נא לעצור.
7
00:03:13,160 --> 00:03:18,160
-נא להירגע. אָנָא.
-לַעֲזוֹב. יוֹתֵר. תן לו יותר.
8
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
זה לא בטוח.
9
00:03:20,200 --> 00:03:21,040
בבקשה תפסיק!
10
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
אנא זז אחורה.
11
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
נא להתרחק. תחזור לכאן.
12
00:03:32,000 --> 00:03:33,120
הפוך אותו.
13
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
קח את המחט. תן לו 7 מ"ג של ואליום.
14
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
בְּסֵדֶר.
15
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
-תן את המנה השנייה תוך חמש דקות.
-בְּסֵדֶר.
16
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
הרוח בחוץ.
המים הקדושים האלה הם קדושים.
17
00:04:11,520 --> 00:04:14,200
התרחק. מַהֲלָך.
אני נותן לבן שלי את המים הקדושים האלה.
18
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
סליחה.
19
00:04:16,079 --> 00:04:18,800
הוא סובל מאפילפסיה, לא רוחות.
20
00:04:19,600 --> 00:04:23,240
ההתקפים שלו מפסיקים בגלל
מהמנה שניתנה, לא מהמים הקדושים.
21
00:04:23,920 --> 00:04:26,680
אם אתה לא מאמין בזה,
אז תתעסק בעניינים שלך.
22
00:04:27,640 --> 00:04:30,080
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
23
00:04:31,320 --> 00:04:33,880
החיידקים במים
אתה נותן לילד שלך
24
00:04:33,960 --> 00:04:36,880
עלול לגרום לו להיחנק
וגם להדביק לו את הריאות.
25
00:04:37,600 --> 00:04:39,360
ואם הריאות שלו נגועות,
26
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
אמא יכולה להתקשר להזמין
הקרמטוריום.
27
00:04:43,800 --> 00:04:44,680
אל תאשים אותי.
28
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
בוא, נגב אותו והחלף את בגדיו.
29
00:04:50,920 --> 00:04:54,280
-תגיד לנרו להתאים את התרופות נגד אפילפסיה.
-בְּסֵדֶר.
30
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
תן לי ללכת.
31
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
אני חייב לדבר איתה היום.
-נא לא.
32
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
-עזוב אותי.
-נא להירגע.
33
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
עצור בדיוק שם. תן לי ללכת.
34
00:05:04,400 --> 00:05:09,360
איך יכולת להגיד את זה? אתה רופא.
אתה צריך לרפא את החולה.
35
00:05:09,440 --> 00:05:11,680
איך אתה מעז לקלל את הילד שלי!
36
00:05:12,280 --> 00:05:15,640
לא קיללתי אותו. רק הזהרתי אותך.
37
00:05:15,720 --> 00:05:19,600
לא אכפת לי במה אתה מאמין
אבל תהיה הגיוני.
38
00:05:20,760 --> 00:05:23,480
להאמין ללא עיקרון,
זה נקרא להיות אמונות טפלות.
39
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
יום אחד, אתה הולך לקבל
מה בא לך.
40
00:05:33,560 --> 00:05:35,440
אתה בסדר?
41
00:05:42,080 --> 00:05:44,440
יש להם כבר סיורים למאדים.
42
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
אני לא מאמין לאנשים
עדיין בעלי אמונות טפלות.
43
00:05:48,640 --> 00:05:50,880
תאילנדים האמינו
באמונות טפלות כל כך הרבה זמן.
44
00:05:51,480 --> 00:05:55,200
היום יום שלישי. אתה לובש לבן. זה מוביל
לאסון, אז יש לך מזל רע.
45
00:05:57,600 --> 00:06:00,840
אז כל הרופאים והאחיות
אז יהיה לך מזל רע.
46
00:06:00,920 --> 00:06:02,760
אתה משוגע. אתה מדבר שטויות.
47
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
הו לא! מה עכשיו?!
48
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
יותר חיפזון, פחות מהירות.
49
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
!!!אַזהָרָה!!! קיר מלט סדוק
50
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
אוי! חֲסַר תוֹעֶלֶת.
51
00:06:24,840 --> 00:06:27,080
המחלקה פשוט צלצלה אליי. בוא נלך.
52
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
אתה יכול ללכת. אני אשאר כאן עוד קצת.
53
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
בְּסֵדֶר.
54
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
דר. LULN
סבא ב-NAKA THEVALAI כל כך ידידותי.
55
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
אל תשכח לבקר אותו
כשאתה כאן.
56
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
היי.
57
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
אה!
58
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
מה זה האבק הזה?
59
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
היי! מי שם למעלה?! היי!
60
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
היי! זז אחורה!
61
00:07:32,120 --> 00:07:35,280
זז אחורה! דוקטור, זז אחורה!
62
00:07:35,360 --> 00:07:38,800
היי! לַחֲזוֹר. תחזור משם!
63
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
היי! היא שם!
64
00:09:59,760 --> 00:10:03,200
-דוֹקטוֹר! תכניס אותה פנימה. מָהִיר!
-לְמַהֵר. תכניס אותה פנימה.
65
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
-נא להתרחק.
-לְפָנוֹת דֶרֶך.
66
00:10:17,560 --> 00:10:22,160
בבקשה עזור להגן על הילד שלי.
67
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
עזרו לי למצוא את הילד שלי.
68
00:10:24,560 --> 00:10:29,120
בבקשה תשמור עליו. אָמֵן.
69
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
NAHA THEVALAI PHANOM NAGA VILLAGE
70
00:10:52,600 --> 00:10:56,440
רוצה. זה אתה?
71
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
רוצה…
72
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
היי! הוא שם.
73
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
-רוצה.
-שניכם, לכו! השאר, בואי איתי.
74
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
בבקשה אל תעשה כלום לילד שלי.
75
00:11:13,960 --> 00:11:18,720
אָנָא. בבקשה אל תפגע בו.
76
00:11:24,520 --> 00:11:27,520
-היי. תפסיק לרוץ. בוא הנה.
-היי. לְהַפְסִיק.
77
00:11:27,600 --> 00:11:29,160
רוצה!
78
00:11:32,200 --> 00:11:33,720
היי! לְהַפְסִיק!
79
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
אה!
80
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
לְהַפְסִיק!
81
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
רוצה.
82
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
חבר'ה תלכו לשם.
-לך לך!
83
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
אני הולך לרפא אותך.
למה אתה רץ?
84
00:12:09,880 --> 00:12:11,200
כן!
85
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
לֹא!
86
00:12:15,440 --> 00:12:18,720
-מה לעזאזל אתה עושה?!
-הילד שלי.
87
00:12:18,800 --> 00:12:21,160
-ארח!
-לעזאזל!
88
00:12:25,120 --> 00:12:26,320
הו לא!
89
00:12:28,200 --> 00:12:34,680
-לֹא! רוצה. תן לו ללכת.
-קח אותו!
90
00:12:34,760 --> 00:12:39,080
-תן לי ללכת! תן לי ללכת!
-קח אותו.
91
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
-תן לי ללכת.
-קח אותו.
92
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
-הבן שלי.
-אתה חזק.
93
00:12:43,560 --> 00:12:44,400
כל כך חזק?!
94
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
-בוא נלך.
-אל תעשה.
95
00:12:48,280 --> 00:12:49,880
תפסיק להיאבק.
96
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
רוצה.
97
00:13:29,280 --> 00:13:35,560
-קח אותו לבקתה מאחור.
-קח אותו לאן?
98
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
-הצריף מאחור.
-לָקוּם.
99
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
לְהִזָהֵר.
100
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
אל תדאג. תן לו לשאת את הילד.
101
00:13:42,040 --> 00:13:43,000
בְּסֵדֶר.
102
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
אה. שלום.
103
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
רוצה.
104
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
היכנס פנימה. אל תלך לשום מקום.
105
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
הישאר כאן. לך לשום מקום.
106
00:14:02,880 --> 00:14:04,680
הנכד שלי.
107
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
הנכד שלי.
108
00:14:10,960 --> 00:14:14,440
כולם, תהיו בשקט!
109
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
תהיה בשקט. גם כולכם.
110
00:14:17,080 --> 00:14:21,880
האיכטיוזיס הזה הוא
מקללת מלך נאגה.
111
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
אני אבקש ממנו להסיר את הקללה.
112
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
ואז הם יתרפאו. אל תדאג.
113
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
לקחתי את הילד שלי לרופא כל כך הרבה פעמים.
114
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
אף רופא לא הצליח לרפא אותו.
115
00:14:30,840 --> 00:14:33,640
-נכון. בבקשה תעזרו לי.
-אמרתי לך!
116
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
אמרתי לך לא להביא אותו לרופא.
117
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
אני יכול לרפא אותו. אתה מבין?
118
00:14:39,200 --> 00:14:42,040
הילדים האלה הם הצאצאים
של פאנום נאגה.
119
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
גם אני.
120
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
תהיה בשקט. שֶׁקֶט!
121
00:14:46,240 --> 00:14:47,080
טונקאו.
122
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
כֹּל אֶחָד! לְהַקְשִׁיב! תקשיב לי!
123
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
לא תקבל טיפול אם אתה עקשן.
124
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
נביא לך כמה תרופות.
125
00:14:54,320 --> 00:14:57,480
עכשיו, אתה יכול ללכת הביתה. לך הביתה.
126
00:14:57,560 --> 00:15:00,160
אתה לא יכול להישאר כאן. עכשיו לך!
127
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
לך עכשיו לך!
128
00:15:08,560 --> 00:15:10,160
-לפקוח את העיניים.
-בְּסֵדֶר.
129
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
וואו!
130
00:15:57,400 --> 00:15:58,320
וואו!
131
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
-זה אני.
-דוקטור לון.
132
00:16:50,920 --> 00:16:54,560
אל תפחד. אני אעזור לכולכם.
133
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
אבל עכשיו אתה צריך לעזור לי קודם.
134
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
מה אתה רוצה שנעשה?
135
00:17:20,640 --> 00:17:23,160
אני מגיע לבנגקוק.
136
00:17:23,240 --> 00:17:24,920
אני אמור להגיע מחר בבוקר.
137
00:17:25,000 --> 00:17:29,640
אני אתן את דגימת הדם והביופסיה
לפרופסור במרכז הרפואי.
138
00:17:30,600 --> 00:17:32,480
אני אשלח לך כמה תמונות.
139
00:17:33,040 --> 00:17:34,880
אל תעביר אותם לאף אחד אחר.
140
00:17:34,960 --> 00:17:35,920
נתראה מאוחר יותר.
141
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
-היי.
-שלום. איך אוכל לעזור לך?
142
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
יש לי פגישה עם ד"ר פרידה.
143
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
-אפשר בבקשה לקבל את תעודת הזהות שלך?
-כֵּן.
144
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
אנא המתן רגע.
145
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
מרכז רפואי PRIDA
יש לנו אמונה בטוב.
146
00:18:34,600 --> 00:18:35,720
דר. PRIDA TRAKULKORN
147
00:18:37,360 --> 00:18:40,920
אלו הן דגימות הדם והביופסיות
מהילדים בפאנום נאגה.
148
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
שלחתי לך תמונות במייל.
149
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
כבר ראיתי אותם.
אני אשלח אותם למעבדה.
150
00:18:47,280 --> 00:18:50,720
-סיפרת למישהו?
-אמרתי לא.
151
00:18:50,800 --> 00:18:55,280
א' הוא רופא עור ילדים.
אולי היא תוכל לעזור לי לתכנן את הטיפול.
152
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
מתי יחזרו תוצאות המעבדה?
153
00:18:58,600 --> 00:19:02,760
אני אעמיד אותם בראש סדר העדיפויות.
לא אמור להיות יותר מאשר מחר.
154
00:19:03,880 --> 00:19:06,680
אני יודע שאתה רוצה לעזור לילדים האלה.
155
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
גם אני.
156
00:19:10,840 --> 00:19:13,120
צדקתי כשבאתי אליך, פרופסור.
157
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
כל הכבוד על היותך
הרופא הטוב של השנה.
158
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
WOOTHICAI KRANGSUMRID
אנחלי ת'ומבריי
159
00:19:23,920 --> 00:19:26,280
אנחלי ת'ומבריי
160
00:19:32,400 --> 00:19:33,600
תודה.
161
00:19:35,440 --> 00:19:38,440
ראיתי את התמונות ואת תוצאות המעבדה
ששלחת לי.
162
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
מדוע סיכמה המעבדה
שזה היה איכטיוזיס?
163
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
הפריחות שיש להם הן
עבה והרבה יותר חמור.
164
00:19:44,280 --> 00:19:46,560
תחילה חשבתי שתוצאת המעבדה שגויה.
165
00:19:46,640 --> 00:19:49,600
אבל הפרופסור אישר זאת.
166
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
למרבה המזל, הביופסיות הראו
זו לא הייתה מחלה מדבקת.
167
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
זו לא מגיפה.
168
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
אבל אמרת לי שרק ילדים
ב-Phanom Naga יש את זה.
169
00:19:59,080 --> 00:20:01,160
או שזו הפרעה גנטית?
170
00:20:01,240 --> 00:20:03,400
דיברתי איתם בקצרה.
171
00:20:03,480 --> 00:20:06,480
כשאני חוזר הפעם,
אני אצטרך לקבל פרטים נוספים.
172
00:20:08,560 --> 00:20:11,600
אתה יכול לבקש כמה ביופסיות
מהפרופסור?
173
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
אני אבדוק אותם במקרה של שגיאות.
174
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
בְּסֵדֶר. אני אשלח לך אותם. תודה רבה.
175
00:20:19,280 --> 00:20:20,880
ההנאה שלי. זה כלום.
176
00:20:22,520 --> 00:20:26,640
סוג כזה,
חבר יפה. איך יכולתי להגיד לא?
177
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
אבל אני לא מתקשה הפעם.
178
00:20:30,040 --> 00:20:32,560
אני באמת רוצה לעזור לאנשים שם.
179
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
אם לא בגלל ד"ר קאם,
180
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
פאנום נאגה הוא
כפר נחמד מאוד לחיות בו.
181
00:20:38,440 --> 00:20:41,360
האנשים נחמדים. מזג האוויר טוב.
182
00:20:41,440 --> 00:20:44,720
הכפר, ההר
והאגם כל כך יפה.
183
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
אם רק היית מבקר.
184
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
אתה תאהב את זה כמוני.
185
00:20:48,880 --> 00:20:51,680
יָמִינָה. ואז אני אסתדר יותר גרוע
186
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
עם המדיום של Naga King ממך.
187
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
מה הם חושבים?
188
00:20:56,200 --> 00:20:58,560
איך הם יכולים להגיד נאגה
האם גורם למחלה?
189
00:20:58,640 --> 00:21:01,240
ולאף אחד לא אכפת לטפל בהם.
190
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
האנשים האלה.
191
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
ככל שהם יודעים יותר
אנשים אוהבים ומאמינים בהם,
192
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
ככל שהם חושבים שהם חזקים יותר.
193
00:21:10,320 --> 00:21:12,760
האמת תמיד מנצחת את הכוח.
194
00:21:12,840 --> 00:21:16,520
צפה בי. אני אראה
האנשים האלה את האמת.
195
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
הו, וואו.
196
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
בוא נלך. אתה מדהים.
197
00:21:24,520 --> 00:21:25,680
כן, אדוני.
198
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
הרופא הזה התגנב פנימה
לראות את הילדים.
199
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
אם היא לא מאמינה
במלך נאגה,
200
00:21:33,720 --> 00:21:37,640
אז אל תיתן לה לחזור לכאן.
201
00:21:43,640 --> 00:21:47,160
לאהן סאי, בורירם.
כן, פרופ' אני בלחן סאי.
202
00:21:47,240 --> 00:21:49,600
בבורירם. אני אהיה
ב-Phanom Naga תוך 30 דקות.
203
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
אני לא ישנוני. שתיתי את הקפה שלי.
204
00:21:54,760 --> 00:21:56,200
אה. פּרוֹפֶסוֹר.
205
00:21:56,280 --> 00:22:00,240
תוכל בבקשה לשלוח את הביופסיה ל-A?
206
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
כֵּן. תודה רבה לך.
207
00:22:02,680 --> 00:22:04,560
אשלח לך הודעה ברגע שאגיע לשם.
208
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
בְּסֵדֶר. להתראות.
209
00:22:14,400 --> 00:22:15,760
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.
210
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
PREEDA
211
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
כן, פרופסור?
212
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
בבקשה תהיה רגוע. המשטרה פשוט התקשרה אליי.
213
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
לון עבר תאונה.
214
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
מַה?!
215
00:24:16,160 --> 00:24:19,840
איך היא עכשיו?
216
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
היא לא הצליחה.
217
00:24:42,040 --> 00:24:48,120
מרכז רפואי PREEDA
218
00:25:04,880 --> 00:25:09,080
-פרופסור.
-אה, א. מה אתה עושה כאן?
219
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
היינו אמורים להיפגש בהלוויה.
220
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
יש לי על מה לדון איתך.
221
00:25:14,240 --> 00:25:18,080
לגבי מימון מחקר
על מחלות ילדות.
222
00:25:19,600 --> 00:25:22,680
תוצאות המעבדה אישרו שזה איכטיוזיס.
223
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
אז למה המחקר?
224
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
אבל לול ואני לא חשבנו כך.
225
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
ובכן,
226
00:25:30,840 --> 00:25:33,960
לון היה נחוש למצוא דרך
לטפל בילדים האלה.
227
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
האם יש דרך שתוכל לתמוך בי
עם המימון?
228
00:25:40,800 --> 00:25:44,600
קח את זה בקלות. אני חושב שזה יכול להיות
בזבוז זמן.
229
00:25:47,440 --> 00:25:50,280
אז זה בסדר.
230
00:25:50,360 --> 00:25:51,760
זה בסדר.
231
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
אם זה לא נוח,
232
00:25:53,720 --> 00:25:58,360
אני יכול לנסות להתייעץ עם מישהו אחר.
233
00:26:02,600 --> 00:26:06,880
זה ד"ר יואניונג,
המזכיר הקבוע.
234
00:26:07,640 --> 00:26:10,840
רגע, א.
235
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
אם אתה מחפש מימון,
המרכז הרפואי שלי יכול לספק את זה.
236
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
איך אתה הולך לעשות את זה לבד?
237
00:26:19,680 --> 00:26:21,480
לון יכול לעשות את זה.
238
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
אני רוצה לעשות את זה בשבילה.
239
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
חכה רגע.
240
00:26:30,440 --> 00:26:31,320
מה דעתך על זה?
241
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
הצוות שלי ואני
242
00:26:33,360 --> 00:26:36,200
צריך לנסוע לפאנום נאגה
לטפל בילדים.
243
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
אני אתן לך לבוא.
244
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
אתה יכול לעזור לטפל בילדים.
245
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
בֶּאֱמֶת?
246
00:26:45,320 --> 00:26:48,920
תודה רבה, פרופסור. תודה לך.
247
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
אני שמח שהגעתי אליך.
248
00:26:52,440 --> 00:26:55,240
אני מאוד מעריך את זה.
249
00:27:05,720 --> 00:27:11,320
שדה התעופה בוריר
250
00:27:50,440 --> 00:27:51,280
הו, המטען שלי!
251
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
הרבה זמן, א.
252
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
נופוק! זה באמת אתה?
253
00:28:17,840 --> 00:28:20,520
הכל בסדר?!
254
00:28:21,160 --> 00:28:24,120
-תודה לך! אנא סלחו לנו.
-בְּסֵדֶר.
255
00:28:27,080 --> 00:28:28,440
אה,
256
00:28:31,920 --> 00:28:33,680
זה אתה.
257
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
-נופוק. היי.
-הנמיך את הקול שלך. כולם יכולים לשמוע אותך.
258
00:28:37,840 --> 00:28:40,520
-זה שלך, נכון? כמה מגושם!
-כֵּן.
259
00:28:40,600 --> 00:28:43,440
-למה לא קיבלת את השיחה שלי?
-אני נהגתי.
260
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
מוזיאון מקומי, MUEANG, BURIRAM
261
00:28:51,680 --> 00:28:55,200
אני כל כך מצטער על החבר שלך.
-המ. כֵּן.
262
00:28:55,280 --> 00:28:57,800
שמעתי שהיא עבדה עד מאוחר ונמנמה.
263
00:28:57,880 --> 00:28:59,800
גם אתה עובד מאוחר אז היזהר.
264
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
איך התיק מתקדם?
265
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
עדיין לא מצליח לאתר
נהג הטרקטור.
266
00:29:13,040 --> 00:29:14,000
הממ.
267
00:29:16,720 --> 00:29:20,080
-שלום, אסיה.
-היי.
268
00:29:20,720 --> 00:29:23,480
אני סיטה. אני עובד תחת נופוק.
269
00:29:24,160 --> 00:29:27,360
נופוק אמר שהחברה של אחותו מגיעה
270
00:29:27,440 --> 00:29:30,920
ושהיא מאוד יפה.
271
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
אתה האמיתי הרבה יותר יפה
ממה שנופוק אמר לי.
272
00:29:34,840 --> 00:29:37,960
אולי היא הייתה תוכית
בחייה הקודמים. בבקשה תתעלם ממנה.
273
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
תודה, סיטה.
274
00:29:44,520 --> 00:29:47,800
מה עוד הוא אמר לך?
275
00:29:49,120 --> 00:29:53,160
הוא אמר שאתה רופא מבריק.
276
00:29:54,240 --> 00:29:57,200
ואז אלך להכין את התיקים שלי.
277
00:29:57,280 --> 00:29:59,440
-נתראה מחר.
-בְּסֵדֶר.
278
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
-ביי.
-ביי.
279
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
סיטה היא הבת של האנשים כאן.
280
00:30:08,480 --> 00:30:12,000
היא סיימה את כיתה ו',
אבל ההורים שלה לא יכולים להרשות לעצמם יותר.
281
00:30:12,840 --> 00:30:17,480
-ביקשתי ממנה לעזור ושלחתי אותה ל-NFE.
-המ.
282
00:30:18,240 --> 00:30:19,840
אה, ולפי מה שהיא הזכירה,
283
00:30:20,640 --> 00:30:21,840
נלך מחר?
284
00:30:21,920 --> 00:30:23,520
לפאנום נאגה.
285
00:30:23,600 --> 00:30:27,840
המנהל נתן הוראה לעזור
לתאם עם הצוות הרפואי שלה שם.
286
00:30:29,920 --> 00:30:32,880
-בוא הנה. אני אראה לך משהו.
-אה.
287
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
המחוז חושב שפאנום נאגה
מגיע עם מקומי חזק
288
00:30:39,280 --> 00:30:42,320
על מלך נאגה,
כפי שהוא המשיך כל כך הרבה זמן.
289
00:30:42,960 --> 00:30:46,000
הם חוששים שבעיות עלולות להתרחש
כשהצוות הרפואי יגיע לשם.
290
00:30:46,080 --> 00:30:48,360
אז, הם שולחים אותי לקשר.
291
00:30:49,240 --> 00:30:54,520
אתה וסיטה תהיו שם עד
סיימנו עם העבודה שלנו שם, נכון?
292
00:30:55,680 --> 00:30:58,080
אתה רוצה שאני אהיה שם או לא?
293
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
בטח, אני רוצה שתעשה זאת.
294
00:31:00,080 --> 00:31:03,840
הייתי קצת מודאג
לא הייתי מכיר שם אף אחד.
295
00:31:04,440 --> 00:31:06,000
טוב שאתה בא.
296
00:31:06,080 --> 00:31:09,960
פינק אמר שעברת ו
עובדים כאן כבר די הרבה זמן.
297
00:31:10,040 --> 00:31:13,280
אז אתה יכול לעזור לנו.
298
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
מה עוד אמר לך פינק?
299
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
חכה רגע.
300
00:31:21,440 --> 00:31:26,360
אתה מפחד שאדע את הסודות שלך?
301
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
ואתה יודע?
302
00:31:35,480 --> 00:31:38,720
בְּסֵדֶר. אז אתה לא יודע.
303
00:31:59,040 --> 00:32:02,320
KRUT YOOTH NAK
304
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
קרוט יוט נאק.
305
00:32:07,600 --> 00:32:12,360
יש אמונה שקרוט יוט נאק
הם אחים מאמהות שונות.
306
00:32:12,960 --> 00:32:15,120
שתי האמהות לא ראו עין בעין.
307
00:32:15,800 --> 00:32:19,960
שאלה אמו של גארודה נזיר
מי היה האבא
308
00:32:20,040 --> 00:32:23,280
לגרום לילד שלה לאכול נאגות.
309
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
כשאכלו הרבה נאגות,
310
00:32:25,640 --> 00:32:29,960
הם למדו שהם יכולים לעשות
עצמם כבדים על ידי בליעת אבנים.
311
00:32:30,040 --> 00:32:33,280
בני הזוג גארוד לא יכלו לשאת אותם
ונהרג מגלי הים.
312
00:32:33,880 --> 00:32:36,560
בני הזוג גארוד חיפשו פתרונות.
313
00:32:36,640 --> 00:32:39,480
הם גילו את הנאגות
היו בולעים אבנים.
314
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
אז הם נתפסו
הנאגות ליד הזנבות,
315
00:32:43,440 --> 00:32:47,000
לתלות אותם עם הראש למטה
להקיא את האבנים.
316
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
רוצים לראות את זה בצורה יותר מציאותית?
317
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
ההולוגרמה של Krut Yooth Nak.
318
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
אנשים מאמינים שקרוט יוט נאק
319
00:33:20,000 --> 00:33:22,240
מסמל כוח, כבוד
320
00:33:22,320 --> 00:33:23,960
וכוח גדול.
321
00:33:30,920 --> 00:33:34,880
אז הנאגות הובסו?
322
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
רק הנאגות הקטנות.
323
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
התנצלותי.
324
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
שמעתי את הסיפור שלך. זה היה כיף.
325
00:34:01,920 --> 00:34:03,400
אבל זה רחוק מהאמת.
326
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
מהי האמת?
327
00:34:09,360 --> 00:34:11,239
לא כולם הובסו על ידי הגארודאים.
328
00:34:11,840 --> 00:34:14,120
-איך אתה יודע?
-איך אתה?
329
00:34:14,199 --> 00:34:17,239
האם כל הנאגות הובסו
על ידי הגארודאים?
330
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
שלום, אסיה.
331
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
אתה מכיר אותי?
332
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
אני מקווה שיום אחד נגיע
להכיר אחד את השני.
333
00:34:42,719 --> 00:34:44,280
אבל היום אני רק מזהיר אותך.
334
00:34:45,040 --> 00:34:47,480
אתה לא צריך ללכת ל-Phanom Naga.
335
00:34:49,000 --> 00:34:51,920
-מַדוּעַ?
-סכנה מחכה לך שם.
336
00:34:52,840 --> 00:34:57,880
איזו סכנה? ואיך ידעת?
337
00:34:59,440 --> 00:35:01,520
-לַחֲכוֹת.
-א.
338
00:35:01,600 --> 00:35:05,120
לא סיימת לדבר. מה זה היה?
339
00:36:10,680 --> 00:36:13,800
-לַחֲכוֹת. חכה רגע.
-א. לְהֵאָחֵז.
340
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
א.
341
00:36:18,800 --> 00:36:20,840
היי. אַתָה!
342
00:36:37,640 --> 00:36:39,160
היי.
343
00:36:47,840 --> 00:36:49,680
אתה כאן?
344
00:37:00,800 --> 00:37:01,640
שלום?
345
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
שלום?
346
00:37:19,480 --> 00:37:20,320
האם אתה כאן?
347
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
בבקשה לך הביתה, אנאנצ'לי.
348
00:37:34,720 --> 00:37:38,280
כל זה בשבילך, אנאנצ'לי.
349
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
אנאנצ'לי.
350
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
לִי?
351
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
א.
352
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
מה לא בסדר?
353
00:38:01,480 --> 00:38:03,880
-מה זה החדר הזה?
-מחסן.
354
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
איפה הבחור הזה? לאן הוא נעלם?
355
00:38:08,440 --> 00:38:10,000
אין לי מושג.
356
00:38:10,520 --> 00:38:13,680
עקבתי אחריו לכאן, והוא נעלם.
357
00:38:15,440 --> 00:38:17,560
ולמה הוא הזהיר אותך ככה?
358
00:38:18,440 --> 00:38:19,360
יָמִינָה?
359
00:38:21,160 --> 00:38:22,000
אבל…
360
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
כל כך מוכר.
361
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
הוא כמו…
362
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
מי?
363
00:38:37,280 --> 00:38:40,160
זה כלום. אולי טעיתי.
364
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
אם זה כלום, אז לאן אתה הולך?
365
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
בוא נלך להביא קצת אוכל.
366
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
קדימה.
367
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
-פּרוֹפֶסוֹר. פּרוֹפֶסוֹר.
-היי.
368
00:39:35,800 --> 00:39:39,160
-שלום, פרופסור. היי, ארי.
-שלום.
369
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
שלום.
370
00:39:41,280 --> 00:39:42,320
אני פומקובין.
371
00:39:42,400 --> 00:39:44,240
אני אעזור בתיאום באזור.
372
00:39:44,320 --> 00:39:46,400
וזו סיטה, העוזרת שלי.
373
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
שמח לעבוד איתך.
374
00:39:49,520 --> 00:39:54,760
זה ד"ר ארי, הרוקח הראשי
במרכז הרפואי Preeda.
375
00:39:54,840 --> 00:39:56,480
וזה שון, העוזר שלי.
376
00:39:56,560 --> 00:39:59,240
וזו ויו, האחות שלנו.
377
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
ואני מניח שכולכם מכירים את ד"ר אסיה.
378
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
אנחנו צריכים להגיע למכונית.
379
00:40:05,600 --> 00:40:07,680
-בוא לכאן.
-חנינו ממש כאן.
380
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
Phanom Naga הוא כפר ליד הגבול
בין תאילנד לקמבודיה,
381
00:40:12,920 --> 00:40:15,040
צמוד ל-Phanom Dong Rak
רכס הרים.
382
00:40:15,120 --> 00:40:17,920
זה די רחוק וקשה להגיע לשם,
383
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
אז לא הרבה אנשים הולכים לשם.
384
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
אנשים כאן סוגדים לנאגות.
385
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
אנשים מאמינים שפאנום נאגה יש בשפע.
386
00:40:25,480 --> 00:40:29,480
יורד גשם עונתי
מאז שהנאגות מסתכלות עליהם.
387
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
נכון.
388
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
נאגות מאוד קדושות בפאנום נאגה.
389
00:40:34,800 --> 00:40:37,440
פעם אחת, היה
סערה גדולה ושיטפון.
390
00:40:37,520 --> 00:40:40,840
שדות אורז בקרבת מקום הוצפו,
וכל האורז נהרס.
391
00:40:40,920 --> 00:40:43,040
אבל פאנום נאקה היה בסדר.
392
00:40:43,120 --> 00:40:47,200
רציתי לתת כבוד ל
Naga Thevalai ב-Phanom Naga כל כך הרבה זמן.
393
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
ועכשיו באמת יוצא לי ללכת.
394
00:40:49,320 --> 00:40:53,920
וואו. חשבתי נאגאס
395
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
חיים רק בנהר המקונג.
396
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
זה לא נכון. קראתי עליהם.
397
00:40:59,760 --> 00:41:04,120
אומרים שנגאס חיים בנהרות,
הרים ואפילו ביבשה.
398
00:41:04,200 --> 00:41:08,240
נכון. הנאגות בפאנום נאגה
הם אלה שחיים בהרים.
399
00:41:09,080 --> 00:41:13,160
נאגות הם נחשים, יצורים.
למה אנחנו צריכים לתת כבוד?
400
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
היי.
401
00:41:14,920 --> 00:41:18,040
אתה לא יכול לדבר ככה
לאנשי פאנום נאגה.
402
00:41:18,120 --> 00:41:22,520
אנחנו כאן כדי לעזור להם,
לא להעליב אותם.
403
00:41:26,120 --> 00:41:27,480
אוץ'!
404
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
מה קורה?
405
00:41:33,920 --> 00:41:37,400
זה בגלל שאתה לא מכבד את הנאגות.
הם נשלחו לכאן כדי להעניש אותנו.
406
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
תפסיק עם השטויות שלך.
נגאס הם לא אמיתיים.
407
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
בְּסֵדֶר. בבקשה תירגע.
408
00:41:43,320 --> 00:41:47,000
זה יער כאן. אז זה כנראה
נורמלי שיש הרבה נחשים, נכון?
409
00:41:48,080 --> 00:41:53,280
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כאלה.
זה מאוד מוזר.
410
00:41:53,360 --> 00:41:56,200
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.
-אנחנו לא יכולים לחזור.
411
00:42:01,320 --> 00:42:04,440
אנחנו צריכים להגיע לפאנום נאגה
לא משנה מה.
412
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
האם נוכל למצוא דרך אחרת?
413
00:42:06,960 --> 00:42:09,680
הכביש השני מסוכן מדי,
וזה רחוק מדי לעקוף.
414
00:42:17,120 --> 00:42:21,360
אנחנו יכולים פשוט לנסוע דרכם.
לדרוס אותם.
415
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
אין מצב! אני לא דורס אותם.
אלו הן רוחות שומרות נחשים.
416
00:42:25,720 --> 00:42:29,720
-איזה נחשים הם, דרס אותם.
-נכון. דרסו אותם.
417
00:42:47,280 --> 00:42:49,080
בואו נגבה.
418
00:42:53,360 --> 00:42:55,160
בבקשה תרגיעו את כולם. תהיה בשקט.
419
00:43:17,200 --> 00:43:20,080
כולם, תירגעו. הישארו בשקט!
420
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
איך הוא עשה את זה?
421
00:44:50,480 --> 00:44:52,000
תודה לך.
422
00:44:55,320 --> 00:44:57,480
איך גירשת אותם?
423
00:44:57,560 --> 00:45:00,120
זו מתנה שאנשים אוהבים
המשפחה שלי ירשה.
424
00:45:00,880 --> 00:45:03,320
אני לא יכול לספר לך כי זה סוד.
425
00:45:05,040 --> 00:45:05,920
שלום לכולם.
426
00:45:06,800 --> 00:45:08,280
אני אננתצ'אי.
427
00:45:08,360 --> 00:45:09,320
אני מעריך את זה.
428
00:45:10,000 --> 00:45:11,320
אני ד"ר פרידה.
429
00:45:12,000 --> 00:45:15,240
אנחנו הולכים לכפר פאנום נאגה.
430
00:45:20,360 --> 00:45:22,920
אני יודע שאתה חייב לבוא לכאן
לא משנה מה.
431
00:45:25,120 --> 00:45:26,840
אני נשאר ב-Phanom Naga.
432
00:45:27,680 --> 00:45:29,960
שמעתי שהמחוז שולח
צוות רופאים.
433
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
נכון.
אנחנו נטפל בילדים שם.
434
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
לא הקשבת.
435
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
אני חייב לעבוד שם.
436
00:45:52,440 --> 00:45:55,360
אז זו הסכנה שסיפרת לי עליה?
437
00:45:55,440 --> 00:45:58,480
זה לא זה. העבודה שאתה עושה
438
00:45:58,560 --> 00:46:00,960
יהיה קשה ומסוכן יותר
ממה שאתה חושב.
439
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
תודה שהזהרת אותי,
440
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
אבל אני צריך להשלים את המשימה שלי שם.
441
00:46:09,160 --> 00:46:10,200
אולי זה כלום
442
00:46:10,280 --> 00:46:13,440
כי כבר תיאמנו
עם ראש הכפר.
443
00:46:14,240 --> 00:46:16,600
האדם שמחליט
מה קורה לילדים
444
00:46:16,680 --> 00:46:18,920
הוא לא ראש הכפר אלא שאמאן קאם.
445
00:46:21,840 --> 00:46:26,560
אם אתה רוצה לעזור לילדים,
אני אקח אותך למעונו.
446
00:46:26,640 --> 00:46:29,320
הילדים מוחזקים שם.
447
00:46:32,760 --> 00:46:34,200
רק עקוב אחריי.
448
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
בוא ניכנס לרכב.
449
00:47:15,120 --> 00:47:19,600
כל כך מקסים, ד"ר א. היית כאן כמה
ימים, ובחור מטפל בך.
450
00:47:19,680 --> 00:47:20,920
ארי.
451
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
אַסְיָה.
452
00:47:25,400 --> 00:47:27,480
הכרת את אננטצ'אי?
453
00:47:28,560 --> 00:47:31,760
פגשתי אותו במוזיאון אתמול.
454
00:47:32,440 --> 00:47:36,720
הוא הזהיר אותי לא ללכת לפאנום נאגה.
455
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
מי הוא?
456
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
אני באמת לא יודע, ארי.
457
00:47:42,160 --> 00:47:45,920
בקושי דיברתי איתו באותו יום.
458
00:47:46,000 --> 00:47:48,360
או שאולי הוא עקב אחריך לכאן.
459
00:47:48,440 --> 00:47:50,400
אני חושב שאתה צריך להיזהר.
460
00:47:53,600 --> 00:47:55,240
וואו. מאוד אטרקטיבי.
461
00:47:56,400 --> 00:47:59,920
אבל אני חושב שהוא יותר ידידותי
מכמה אנשים כאן.
462
00:48:05,480 --> 00:48:08,440
ונראה שכן
ממש דואג לך.
463
00:48:08,520 --> 00:48:10,120
סיטה.
464
00:48:10,200 --> 00:48:13,800
אז כל מי שנראה טוב
הוא אדם טוב?
465
00:48:14,480 --> 00:48:17,360
אז אתה מודה בזה
הוא נראה טוב, נכון?
466
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
חונים כאן משמאל.
467
00:49:52,120 --> 00:49:54,000
משמאלנו נמצאת Naga Thevalai.
468
00:49:54,080 --> 00:49:58,800
יש פסלי נאגה בפנים.
הם אחים ומגנים על האזור.
469
00:49:58,880 --> 00:50:00,600
אנשים מאוד מכבדים אותם.
470
00:50:07,280 --> 00:50:08,680
אבא אמר לי
471
00:50:08,760 --> 00:50:12,960
לאסוף אותם ולהציע אותם
למקדש מלך נאגה.
472
00:50:14,520 --> 00:50:17,960
המקדש של מלך נאגה.
473
00:50:20,680 --> 00:50:24,320
נכון. אנשים פה קוראים לו
מלך הנאגה.
474
00:50:24,400 --> 00:50:25,720
איך ידעת?
475
00:50:26,920 --> 00:50:27,960
אה.
476
00:50:29,120 --> 00:50:32,680
ידידי, ד"ר לולן, אמר לי את זה.
477
00:50:32,760 --> 00:50:38,040
במקדש הזה, יש
שני פסלי נאגה. הם אחים.
478
00:50:41,160 --> 00:50:45,280
לבכור יש עיניים כחולות כהות.
479
00:50:46,920 --> 00:50:50,960
לקטנה יש עיניים אדומות.
480
00:51:24,280 --> 00:51:28,840
ברוכים הבאים ל-Phanom Naga, Ananchalee.
481
00:52:36,600 --> 00:52:38,040
Anakechart!
482
00:52:39,440 --> 00:52:40,560
Anakechart!
483
00:52:41,760 --> 00:52:43,840
המאסטר מביא אותה לכאן.
484
00:52:45,440 --> 00:52:46,920
Anakechart!
485
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
או שאתה מתכוון לתת להם
לאהוב אחד את השני שוב?
486
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
למה השתיקה?
487
00:52:58,040 --> 00:53:00,280
האם אתה מתכוון לתת למאסטר לנצח?
488
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Anakechart!
489
00:53:06,920 --> 00:53:09,040
אני לא נותן לו לנצח.
490
00:53:09,120 --> 00:53:12,200
אננטצ'אי עומד להיכשל.
491
00:53:15,560 --> 00:53:17,520
הוא כלא אותך כאן.
492
00:53:18,680 --> 00:53:21,240
איך אתה מתכוון לנצח אותו?
493
00:53:22,200 --> 00:53:24,760
אני הולך להחזיר את Manee Naga.
494
00:53:26,360 --> 00:53:27,920
מאנה נאגה,
495
00:53:28,560 --> 00:53:31,320
שהתחבאת איפשהו
לפני אלף שנים?
496
00:53:31,400 --> 00:53:32,640
נכון.
497
00:53:33,200 --> 00:53:36,240
כשאקבל את המני נאגה שלי,
498
00:53:36,320 --> 00:53:39,200
גם אני אחזיר את הכוח שלי.
499
00:53:39,280 --> 00:53:40,680
ואתה…
500
00:53:42,320 --> 00:53:44,880
אם אתה לא רוצה את אננטצ'אי
להשתייך לאחרים…
501
00:53:46,080 --> 00:53:47,240
ואז לשתף פעולה.
502
00:53:48,760 --> 00:53:49,720
לֹא.
503
00:53:50,400 --> 00:53:52,880
לעולם לא אבגוד באדוני.
504
00:53:53,560 --> 00:53:54,400
אוי!
505
00:53:56,920 --> 00:53:58,520
עָדִין.
506
00:54:01,960 --> 00:54:02,800
עָדִין.
507
00:54:04,200 --> 00:54:06,440
אז תראה את אננטצ'אי
לחמוק מהידיים שלך.
508
00:54:07,840 --> 00:54:11,280
גם אני אחכה ואראה
509
00:54:11,360 --> 00:54:16,160
תלוש דרגת הנאגה שלך
שוב לצאת מהידיים שלך.
510
00:55:33,000 --> 00:55:36,120
זהו מקום מגוריו של ד"ר קאם,
המדיום של הכפר הזה.
511
00:55:36,200 --> 00:55:38,280
הורים מביאים את ילדיהם לכאן
לקבל טיפול.
512
00:55:39,680 --> 00:55:40,760
ד"ר קאם.
513
00:55:41,760 --> 00:55:45,800
כשהייתי כאן קודם, שאמאן קאם לא היה
האנשים הבינוניים כיבדו.
514
00:55:45,880 --> 00:55:47,200
אני חושב שזה היה ברם.
515
00:55:47,280 --> 00:55:50,960
הוא היה אחיו של שאמאן קאם.
אבל הוא עזב את הכפר מזמן.
516
00:55:51,040 --> 00:55:53,280
שאמאן קאם החליף אותו
כבר הרבה זמן.
517
00:55:55,320 --> 00:55:58,320
אנשים שמאכילים
על אמונתם של אנשים נמצאים בכל מקום.
518
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
בדרך זו.
519
00:56:14,760 --> 00:56:17,000
שלום. אתה כאן בשביל השמאן?
520
00:56:17,080 --> 00:56:18,720
אבל אתה צריך לחכות קצת.
521
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
אנחנו כאן כדי לראות את הילדים.
האם הם כאן?
522
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
כן, הם כן.
523
00:56:26,600 --> 00:56:29,520
אתה חייב לקבל
רשות השמאן לפני שאתה נכנס.
524
00:56:31,480 --> 00:56:36,000
-אה. לַחֲכוֹת. אתה צריך לחכות.
-מַה? ארג'.
525
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
-היי!
-לֹא! פּרוֹפֶסוֹר.
526
00:56:38,760 --> 00:56:40,840
אמרתי לך לחכות בתור.
527
00:56:44,080 --> 00:56:46,800
אנחנו רק רוצים לראות אותו.
-אף אחד לא יכול להיכנס.
528
00:56:46,880 --> 00:56:50,400
מה לא בסדר איתך? אמרתי חכה.
529
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
בדרך זו.
530
00:57:40,360 --> 00:57:43,320
סיטה, מה הם עושים?
531
00:57:44,480 --> 00:57:48,000
זהו טקס להיפטר מהמזל הרע.
גם בעיר הולדתי יש את זה.
532
00:57:49,040 --> 00:57:51,080
זה נקרא קראטונג גו הונג.
533
00:57:51,160 --> 00:57:53,400
התיבה האמצעית מייצגת את המזל הרע.
534
00:57:53,480 --> 00:57:56,360
מסביב נמצאים האפוטרופוסים
מבין שמונת הכיוונים.
535
00:57:56,440 --> 00:57:59,800
הם אומרים שמלאכים, רוחות רפאים
ורוחות רעות
536
00:57:59,880 --> 00:58:02,040
יבוא לקבל את המנחות.
537
00:58:02,120 --> 00:58:04,200
והאדם הזה ייפטר מאסון.
538
00:58:24,320 --> 00:58:25,360
אל תפחד.
539
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
מלך הנאגה ירפא אותך.
540
00:58:43,680 --> 00:58:45,720
-אל תפחד.
-נארי.
541
00:58:46,920 --> 00:58:52,800
אתה צריך לסבול את זה קצת.
השמאן יעזור לך להשתפר.
542
00:58:54,000 --> 00:58:57,600
נסה לשאת את זה. זה בסדר.
אתה תחזור לשגרה שוב.
543
00:59:26,480 --> 00:59:29,240
כולם, שימו לב.
מלך הנאגה יעזור לנו.
544
00:59:34,640 --> 00:59:37,080
אל תפחד. אל תדאג.
545
00:59:37,680 --> 00:59:40,960
נאגה המשרתת של הנזיר שלנו
מי זה המלך הנאגה הזה
546
00:59:41,040 --> 00:59:43,760
ישאב ממך את הרעל,
ואתה תהיה בסדר.
547
00:59:44,360 --> 00:59:48,280
כולם, תקשיבו.
כוחו של מלך נאגה.
548
00:59:55,520 --> 00:59:58,000
וואו. הוא מאוד קדוש.
549
00:59:58,080 --> 01:00:01,120
הו, וואו!
550
01:00:01,200 --> 01:00:05,480
וואו. אָמֵן.
551
01:00:05,560 --> 01:00:07,760
תודה שעזרת לילדים שלנו.
552
01:00:08,960 --> 01:00:11,760
בְּסֵדֶר. איך זה? אתה יותר טוב?
553
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
בְּסֵדֶר. לָקוּם.
לך לאמא שלך ולסבתא שלך.
554
01:00:18,280 --> 01:00:20,760
הרתיחו אותו. תן לה את זה
בבוקר ובערב.
555
01:00:21,360 --> 01:00:25,120
-כמה עולה לטקס?
- תלוי באמונה שלך.
556
01:00:26,120 --> 01:00:29,520
מלך הנאגה רוצה אותי
להיות המדיום שלו,
557
01:00:30,240 --> 01:00:32,480
לרפא את ילדי פאנום נאגה.
558
01:00:33,360 --> 01:00:37,080
לראות אותם מתרוצצים,
שמשמח אותי.
559
01:00:37,760 --> 01:00:41,360
עשה לו יתרונות.
-אָמֵן. אָמֵן.
560
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
לְהֵאָחֵז.
561
01:00:46,680 --> 01:00:49,480
הצלקות שיש להם...
562
01:00:49,560 --> 01:00:52,680
אין להם מה לעשות איתם
להיות מסוגל להתרוצץ.
563
01:00:55,320 --> 01:00:56,160
מי אתה?
564
01:00:58,200 --> 01:01:00,280
הם לא מפאנום נאגה.
565
01:01:01,040 --> 01:01:03,920
אנחנו רופאים.
566
01:01:04,600 --> 01:01:06,720
המחוז שלח אותנו
לטפל בילדים.
567
01:01:06,800 --> 01:01:10,800
מַה?
568
01:01:16,040 --> 01:01:17,080
לָצֵאת.
569
01:01:17,640 --> 01:01:20,920
אנשי פאנום נאגה
לא מברכים אותך כאן. לְהִסְתַלֵק.
570
01:01:21,000 --> 01:01:25,200
אז עזוב! לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.
571
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
אתה לא יכול להגיד לי ללכת.
572
01:01:28,840 --> 01:01:30,240
כי אני…
573
01:01:30,320 --> 01:01:32,520
קיבלו אישור חוקי על ידי השריף
574
01:01:33,360 --> 01:01:38,080
לטפל בילדי פאנום נאגה.
אף אחד לא יעצור אותי.
575
01:01:38,160 --> 01:01:42,680
הרשו לי לומר למענכם, המחלה הזו היא
הקללה של מלך נאגה.
576
01:01:42,760 --> 01:01:45,760
רופאים כמוך לא יכולים לרפא את זה. לָצֵאת.
577
01:01:45,840 --> 01:01:48,000
לָלֶכֶת! לַעֲזוֹב!
578
01:01:48,080 --> 01:01:52,720
זה לא נכון. רגע, כולם.
זה לא נכון. לְהַקְשִׁיב.
579
01:01:53,520 --> 01:01:55,600
למלך הנאגה אין שום קשר לזה.
580
01:01:56,960 --> 01:01:59,480
הוא משקר לך.
581
01:02:01,200 --> 01:02:03,080
בבקשה תפסיק.
582
01:02:03,160 --> 01:02:06,520
מַדוּעַ? איך אפשר סתם
לעמוד שם ולתת לו לשקר?
583
01:02:10,400 --> 01:02:14,160
המחט שבה השתמש הייתה עשויה מכסף.
584
01:02:15,400 --> 01:02:18,640
הצבע משתנה
כי הוא מגיב לגופרית.
585
01:02:19,840 --> 01:02:21,800
עשבי התיבול שבהם השתמש על פניה
586
01:02:21,880 --> 01:02:24,680
כנראה הייתה תערובת של גופרית.
587
01:02:26,480 --> 01:02:30,520
תפסיק להשתמש ב-Naga King
להפיק תועלת מהאנשים האלה.
588
01:02:30,600 --> 01:02:31,520
היי!
589
01:02:31,600 --> 01:02:34,400
אל תזלזל
מלך נאגה או שאמאן קאם.
590
01:02:34,480 --> 01:02:38,160
אני לא מזלזל בהם.
אני רק אומר את האמת.
591
01:02:38,240 --> 01:02:39,400
מה שראית עכשיו,
592
01:02:39,480 --> 01:02:43,200
זה לא קשור לכוח
או ניסים של מלך נאגה.
593
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
זה רק טריק של…
594
01:02:47,880 --> 01:02:48,800
רמאים.
595
01:02:48,880 --> 01:02:49,960
מַה?!
596
01:02:50,040 --> 01:02:54,400
אם לא תפסיק,
הוא יעניש אותך ואת עמך.
597
01:02:54,480 --> 01:02:56,160
נכון.
598
01:02:56,240 --> 01:03:00,720
כולם, בבקשה תקשיבו.
599
01:03:02,680 --> 01:03:05,880
אם אתה לא מאמין אז עזוב.
600
01:03:38,480 --> 01:03:40,840
אַתָה! אתה לא מכבד אותי.
601
01:03:43,040 --> 01:03:46,720
בוא והשתחווה מולי ותתנצל.
602
01:03:46,800 --> 01:03:51,240
אחרת פאנום נאגה תגווע.
603
01:03:51,320 --> 01:03:53,920
הו לא!
604
01:03:54,000 --> 01:03:55,280
אמרנו לך לעזוב. עַכשָׁיו!
605
01:03:55,360 --> 01:03:59,360
-אני לא מתכוון להשתחוות.
-למה אתה כל כך חסר כבוד?
606
01:03:59,440 --> 01:04:00,760
עזוב עכשיו!
607
01:04:00,840 --> 01:04:03,800
ד"ר א' לא התכוון
לזלזל במלך נאגה.
608
01:04:03,880 --> 01:04:06,800
היא לא מאמינה
הוא יכול לתקשר עם מלך נאגה.
609
01:04:07,480 --> 01:04:08,360
אַתָה.
610
01:04:08,440 --> 01:04:10,360
גם אתה שואל אותו.
611
01:04:15,520 --> 01:04:17,800
כולם, תקשיבו.
612
01:04:19,000 --> 01:04:24,840
אם היא תישאר כאן,
פאנום נאגה יגווע.
613
01:04:24,920 --> 01:04:26,480
אה! לֹא!
614
01:04:26,560 --> 01:04:29,000
להשתחוות לו!
615
01:04:29,080 --> 01:04:32,360
-השתחווה לו.
-לַעֲזוֹב. לָצֵאת.
616
01:04:33,200 --> 01:04:38,880
היא לא מכבדת אותי. היא משפילה אותי.
617
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
אה!
618
01:05:07,960 --> 01:05:09,120
אוף!
619
01:06:05,000 --> 01:06:07,680
הנחש הזה הוא משרתו של מלך נאגה.
620
01:06:07,760 --> 01:06:09,480
למה הוא רצה לפגוע בך?
621
01:06:40,840 --> 01:06:44,840
יש הרבה דברים בעולם הזה
שהמדע שלך לא יכול להוכיח.
622
01:06:44,920 --> 01:06:48,480
דברים שלא ניתן לראות אין פירושו
הם לא קיימים.
623
01:06:48,560 --> 01:06:51,320
אפשר לראות דברים
לפעמים אי אפשר לסמוך עליו.
624
01:06:52,000 --> 01:06:54,440
אמרתי לך לשתות את זה!
625
01:06:55,280 --> 01:06:57,800
-אז, חזרת.
-אסיה תאהב אותי שוב.
626
01:06:58,800 --> 01:07:00,560
ותפטר את הקללה.
627
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
אני אעשה יותר גרוע ממה שעשיתי.
628
01:07:08,880 --> 01:07:12,040
אתה יודע שאני לא זר לך.
629
01:07:13,960 --> 01:07:15,800
איך אני יכול לסמוך עליך?
630
01:07:15,880 --> 01:07:17,640
תצטרך לגלות.
631
01:08:20,120 --> 01:08:22,200
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה